Ranking

Tlumaczenie maszynowe (z moimi poprawkami) Czym jest Bóg? Według naszych przodków, których przekonania zapisane sa w Biblii, Bóg jest istota wszechmocna i wszechwiedząca, mieszkajaca gdzieś poza stworzonym przez siebie światem. Moj poglad jest nieco inny; mysle ze Bóg nie jest podmiotem poza swiatm--on jest Swiatem, jak postulowal filozof żydowski 17-tego wieku, Baruch Spinoza, w Holandii. Nasi bardzo odlegli przodkowie byli bałwochwalcami; wymyślili ideę wielu bogów. Nasi mniej odlegli przodkowie zastępili to pojecie obrazem osobistego - wszechmocnego i wszechwiedzącego - władcy. Większość ludzi na ziemi wciąż wierzy w osobowego Boga, ale niektórzy starają się rozwijać bardziej wspolczesne pojęcie władcy, sformułowane przez Spinoze. Wszystkie trzy opisy odnoszą się do tej samej wiecznie-istniejcej postaci, bez względu na to jak ja nazywamy, i jak interpretujemy slowo "istnieje." Moim zdaniem modlenie sie do Boga osobistego, myslac ze jest on calym swiatem, nie jest grzechem. Czy zgadzasz się z tym pogladem? Ciekawy artykuł o Spinozie, i wiele wnikliwych komentarzy czytelnikow, pojawiło się niedawno w amerykanskiej gazecie "The New York Times": http:// opinionator blogs.nytimes.com/2014/05/25/judging-spinoza/ Autorem jest profesor filozofii, Steven Nadler. Jeden z czytelnikow napisał: "Znam wielu chrześcijan i zydów, którzy praktykują swoje tradycje religijne, chociaż ich przekonania są świeckie. Oni wcale nie ukrywają takich pogladow. Spinoza, podobnie jak Galileo, został ekskomunikowany w czasach ortodoksji religijnej. ... Jego rechabilitacja, przez kościół katolicki, to nie tylko zgoda na to że ziemia kręci się wokół słońca. Jest to takze potepienie karania wierzacych za myslenie samodzielne, nie wykluczajac rozwazan nad dogmatami kościoła. ... " Ludwik Kowalski (patrz Wikipedia)

taki tekst, powstały podczas pobytu żołnierzy WP w Bośni. Znaleźli sie w sytuacji gdy zaproponowano dyskusję chreścijanie/muzułmanie. Efekt dyskusji przyjęcie wykładni tekstu: Słowo Bóg zapisywane jest i brzmi w różnych językach: אֱלֹקִים hebrajski, God angielski, Zot albański, الله arabski, бог rosyjski, Bůh czeski, Dio esperanto, Dieu francuski, θεός grecki, ღმერთი gruziński, Guð islandzki, 神 japoński, גאָט jidysz, 하나님 korea, Dievas litwa, Dievs łotwa, Alla malta, 上帝 chiny , Gott niemcy, աստված ormiański, خداوند perski, พระเจ้า tajski, Tanrı turecki, Isten węgry Jeśli znasz osobę, która twierdzi że jej אֱלֹקִים, czy God, czy الله jest lepszy od ღმერთი, czy 神, czy 하나님, to wiedz, że osoba ta jest manipulatorem w jakimś tylko jemu znanym celu oszukuje Ciebie, bo Bóg jest jeden i bez względu jak Jego nazwa jest zapisywana czy brzmi, jest to ten sam Bóg.