MrVocabulary (WhizzKid)

Ludki mi kazały założyć wątek z przysłowiami z różnych języków. Nawet Astroboy nie pocisnął sarkazmem i zasugerował nazwę wątku, a to zobowiązuje. No to cóż – na próbę zakładam. Ale pomyślałem, że oprócz przysłów warto by dać też co ciekawsze cytaty o języku. Zobaczymy, jak pójdzie. Moje motta: „Kolik jazyků umíš, tolikrát jsi člověkem.“ (czeski) → vysvětlovat asi nepotřeba? (nie tylko dla lingwisty) „Cловоm можно ранить, словарем – убить.” [slovom mozhno ranit', slovarem – ubit'] (rosyjski) → Słowem można zranić, słownikiem – zabić. (moje motto leksykograficzne) Przysłowia: „Пoпал как кур во щи.” [papal kak kur wa shchi] (rosyjski) → Wpadł jak kurczak do kapuśniaka. ≈ Wpadł jak śliwka w kompot. „Cenedl heb iaith, cenedl heb galon.” (walijski) → Naród bez języka to naród bez serca. „Dua la kuku halimpati mwewe.” (suahili) → Orła nie przejmują modlitwy kurczaka. = a) na niektóre rzeczy nie masz wpływu (jako kurczak); B) haters gonna hate (z perspektywy orła) „Chagua na kuchagua na kuoa bata.” (suahili) → Wybieraj i wybieraj aż ożenisz się z kaczką. = nie zwlekaj z decyzją zbyt długo. „Podarunkiem wszy jest gnida” (karaimski) (wcięło mi gdzieś oryginał) → Nie spodziewaj się dobrych rzeczy po przychlastach. „Азбука — к мудрости ступенька.” [Azbuka — k mudrosti stupen'ka] → Abecadło – pierwszy stopień do mądrości. „Bardzo błądzi ten, kto z afektów sądzi.” (polskie) „Nie pomogą doktoraty, jeśli człowiek chamowaty.” (polskie) Cycaty: “German is to death what Latin is to ritual religion—entirely appropriate.” – “The Magus” by John Fowles (angielski) → Niemiecki jest tym dla śmierci, czym łacina dla obrządków rytualnych – czymś całkowicie odpowiednim. « La facilité de parler est souvent l'impuissance de se taire. » (francuski) « Manier savamment une langue, c'est pratiquer une espèce de sorcellerie évocatoire. » – Charles Baudelaire (francuski) → Opanować język umiejętnie, to jak praktykować rodzaj reklamacyjnej magii. « L’ortographe est la politesse de la langue » - Jean Guéhenno (francuski) → Ortografia to uprzejmność języka. ”Mind over matter. If you don’t mind then why should it matter?” (angielski) Ciąg dalszy być może nastąpi…

Być może, ale jest to i tak kilkukrotny wzrost przez ostatnie dwie dekady :¬] A propos języka walijskiego – ichnie porzekadło: „Cenedl heb iaith, cenedl heb galon.” – naród bez języka to naród bez serca

To niezupełnie tak działa. Jeśli języka nie mogą używać np. w urzędach, to siłą rzeczy przechodzą na język dominujący. Walijczycy, Retoromanie i Kaszubi znacznie chętniej używają swoich języków od kiedy wprowadzono je do szkół. Poza tym wiele języków się celowo się uśmierca. ZSRR wybił ich przeszło setkę, np. zabraniając pisać w tym języku i wieloma innymi metodami.

Punkt dla Ciebie

Zdefiniuj „naturalnie” Zresztą naukowy wcale w to nie ingerują. Języki się ratuje tylko jeśli sami użytkownicy sobie tego życzą. Dla mnie natomiast porzucenie własnego języka to to samo, co porzucenie własnej historii, obywatelstwa i dobrych manier. No i założenie, że język służy do komunikacji jest tylko częściowo prawdziwe. Język też służy do wyłączenia innych ludzi z komunikacji – stąd slang, żargon, socjolekt.

Wymieranie języków nie jest chyba tak straszne jak to, że prawie wcale się ich nie archiwizuje

Udało im się przeczytać Jugosławiańskie plany, to i z tym sobie pewnie poradzą

Teoretycznie tak, ale ja się go mocno obawiam.

No może nie aż tak ekstremalnie Ale lepsze elastyczne wyświetlacze, niż ingerencja w mózg. Żeby nie było tego Lemowego pomysłu z rasą ludzką składającą się z samych, nieustannie łechtanych mózgów

Żeby sobie smarfona zawinąć dookoła nadgarska i nosić jak bransoletę, mają jednocześnie funkcję zegarka.

Masz na myśli kraj, w którym nie ma żadnych lasów pierwotnych i ich większa część jest sprywatyzowana?

Myślę, że te wartości są po prostu trudne do zmierzenia jeśli uwzględnić wszystkie możliwe interferencje.

No przecież powszechnie wiadomo, że FBI i CIA zamykają szefów firm, które na to nie przystają

To nie kwestia krtani, tylko mózgu, który ją kontroluje Znam parę osób, które po 20-ce nauczyły się płynnie chińskiego

Jeśli od 100 milionów lat to potrzebne 8,2% się nie zmienia, to dlaczego wszyscy nie jesteśmy algami?

Czyżbym całe życie uczył się źle? Ale jak patrzę na postępy ludzi praktykujących „metodę konwersacyjną” to z reguły jest słabo. Tak czy siak, ciekawe...

A, to co innego Ale z fizykami ogólnie jest problem, że są materialistami (w sensie filozoficznym), lecz o tym nie wiedzą

Każda obalana/usprawniana teoria musiała być „częściowo fałszywa”, więc chyba właśnie tak bywa – i to na okrągło

A może przenoszą nieustawicznie wzrok w na tej samej zasadzie na jakiej my zawieszamy wzrok na przedmiotach, które są obiektem naszego intensywnego myślenia? Ja czasami przenoszę wzrok z jednej otwartej książki na drugą próbując pogodzić zawarte tam informacje, ale wcale to nie znaczy, że staram się jedną książkę nauczyć czytać drugą...

Czyżbym się wygłupił i błędnie założył, że te spadochrony właśnie do misji na Marsa miały służyć?

No jeśli dobrze pamiętam, że gęstość atmosfery Marsa to 2% tej ziemskiej, to nie dziwota ;P

Wypadałoby też wziąć poprawkę na to, że Mars ma trzy razy mniejszą grawitację (co ułatwia lądowanie) i bardzo rzadką atmosferę (co utrudnia lądowanie)

http://i.imgur.com/hiKVziV.jpg To zależy od nastawienia Tłumaczenie jest kompetencją językową niezależną od pozostałych. Na początku oczywiście, że trzeba sobie tłumaczyć, ale idea jest taka, żeby z czasem zacząć myśleć w danym języku – chociaż interferencje zawsze są, bo zawsze mamy aktywne wszystkie „dobrze opanowane” języki. Na szczęście Ja„szybciej rozumiem” angielski czy francuski niż jestem w stanie je sobie przełożyć na polski, a od tłumaczenia z niemieckiego na angielski dostałem kiedyś bólu głowy na dwa dni

To jest tak, że mózg cały czas sprawdza, czy dźwięki, które słyszysz, należą do systemu językowego, który znasz (lub systemów) i próbuje je przypisać cechy fonologiczne do mentalnej reprezentacji słów. Na moim przykładzie: radio w języku, którego nie znam w ogóle, męczy mnie tyle co muzyka. Radio w języku, którego się uczę krótko męczy mnie bardzo (ból głowy w ciągu 1–4 godzin). Po angielsku i polsku mogę słuchać w zasadzie tyle samo (czyli aż do momentu, w którym potrzebuję ciszy), bo mój mózg jest do obu mocno przyzwyczajony i pod ich kątem zoptymalizowany. To wiadomo od niedawna – badania, które wg mnie obaliły stare przekonania są chyba z 2012 roku. Okazuje się, że mózg potrzebuje tyle samo czasu, żeby zidentyfikować informację nieprawdziwą na poziomie logicznym, jak i językowym – i ta wartość pozostaje niezmienna w przypadku, gdy zdanie jest nieprawdziwe na oba sposoby. Gdyby te etapy były rozdzielone (czyli: najpierw analizujemy strukturę językową zdania, a potem jego reprezentację znaczeniową), to te różnice powinny tam jednak być. Niektóre przypadki afazji polegają na tym, że gościu okresowo nie jest w stanie używać języka ojczystego, ale tylko języków obcych – i nierzadko używa ich lepiej, jakby w mózgu coś się odblokowało (choć to po pewnym czasie wraca do normy). Skomplikowane sprawy =]

Niezupełnie – robili takich badań już całkiem sporo przez ostatnie 30 lat i wynika z nich (z pewną dozą interpretacji), że nic nie wzmaga koncentracji tak jak języki. Języka nie da się wyłączyć, więc mózg na okrągło musi sobie radzić z ich odróżnianiem. Poza tym osoby dwujęzyczne sensu largo statystycznie znacznie lepiej radzą sobie z zadaniami „językowymi” – np. trudniej ich zmylić zadaniem tekstowym w matematyce (chociaż rozwiązują takie zadania z reguły wolniej). Badania wykazują, że język jest bezpośrednio powiązany z myśleniem (tzn. nie zamieniasz myśli na język, tylko Twoje myśli są generowane jednocześnie z ich językową reprezentacją), tak więc rozwijanie języka = rozwijanie językowego obrazu świata = poprawianie percepcji. Z mojego doświadczenia nic innego tak dobrze nie wpływa na przejrzystość myśli jak analiza języka i logika formalna. Ja byłem niegdyś dość chaotycznym człowiekiem – w mowie i zachowaniu – ale z nauką języków nauczyłem się lepiej definiować rzeczywistość, i to się przełożyło w wielu przypadkach na moje kompetencje z algebry, fizyki czy innych dziedzin. Chociaż oczywiście nie wiem na ile taka autostudium przypadku jest intersubiektywne