To nie są żadne analogi bo nie liczą probabilistycznej amplitudy i układ jest całkowicie klasyczny.
Bo widzisz, formalizm matematyczny jest językiem, ale on opisuje świat którego nie znasz więc nie da się przełożyć na twój język potoczny. Osiągnięcie biegłości w posługiwaniu się nim zajmuje lata ciężkiej pracy i tego nie przeskoczysz. Jeśli próbujesz sobie "tłumaczyć na swoje" a potem "wyobrażać o co chodzi", to po prostu nie dasz rady - możesz traktować to jako barierę kulturową przy nauce nowego języka.
Z czystej ciekawości - wychodzą koledze kwarki o ładunkach +-1/3, 2/3?