Ranking

Fajnie by było, gdyby można było tak prosto to przełożyć ;) Sam Bedwyr Ab Ion Thomas podkreślił, że to jego wybór, bo w grę wchodzą inne słowa: twll i safle zamiast poced czy rhymo i clymu zmiast feindio. Generalnie podziwiam tłumaczy, bo to wielka sztuka, żeby jednocześnie odpowiednie dać rzeczy słowo i ładnie wszystko ująć.

Tyle razy to przerabialiśmy. Kot jest żywy lub martwy. Superpozycja to uogólniona suma logiczna a nie iloczyn. I w ten sposób, jak już przetłumaczy się wzory na na język naturalny w poprawny sposób, to cały mistycyzm MK znika. Jedyna "dziwność" to taka, że nie istnieje dokładniejszy opis którym prawdziwy byłby opis (kot jest żywy) lub (kot jest martwy) i stan (żywy lub martwy) wynikał z klasycznej niewiedzy. Nie może. Stany "coś jest" i "czegoś nie ma" są ortogonalne. Gdzie tam, religia udaje że błędu nigdy nie było, tylko ludzie niewłaściwie rozumieli. Aczkolwiek religie są różne. Chodzi chyba o to, że zbiór praw opisujących fizykę może być nieskończony.