>> "Pracujących tam specjalistów zaskoczył fakt, że plazma zachowywała się jak płyn. Spodziewali się zachowań podobnych do gazu."
Płyny to gazy i ciecze:
"Pojęcia płynu nie należy utożsamiać tylko z cieczą, gdyż płynami są nie tylko ciecze, ale także wszystkie gazy"
( http://pl.wikipedia.org/wiki/P%C5%82yn )
W oryginalnym dokumencie użyte jest słowo "liquid" = "ciecz".