Najdalsze gwiazdy Drogi Mlecznej

[KopalniaWiedzy.pl 357]

Astronomowie z RPA odkryli najdalsze znane gwiazdy znajdujące się po przeciwnej stronie zgrubienia centralnego Drogi Mlecznej. Znajdują się one na skraju naszej galaktyki, w odległości 80 000 lat świetlnych od Ziemi. Odkrycie takie pozwoli sprawdzić różne teorie dotyczące galaktyk spiralnych. Nowo znalezione gwiazdy, znajdujące się na krawędzi galaktyki, powinny pomóc np. w badaniu rozkładu ciemnej manterii.

 

Pięć nowo odkrytych gwiazd należy do klasy cefeid, pulsujących nadolbrzymów, regularnie zmieniających swoją jasność. Możliwe jest precyzyjne określenie odległości do takich gwiazd, a zatem wykorzystanie ich w roli świec standardowych.

 

Odkrycie zostąło dokonane przez zespół pracujący pod kierunkiem profesora Michaela Feasta, który wykorzystał Southern African Large Telescope i Infrared Survey Facility do określenie odległości do gwiazd i ich lokalizacji względem Drogi Mlecznej. Dotychczas nie znano gwiazd znajdujących się w naszej galaktyce a położonych tak daleko od jej centrum.

[Hannibal 0]

Pierwszą znaną gwiazdą Drogi Mlecznej było raczej Słońce...

 

Oryginał mówi o pierwszych gwiazdach w "flared disk" Drogi Mlecznej. Polskiej nazwy na to chyba nie ma, ale pominięcie tego terminu wypaczyło mocno sens.

[Astroboy 34]

Astronomowie z RPA odkryli pierwsze znane gwiazdy Drogi Mlecznej.

 

No w rzeczy samej, jest to trudne w tłumaczeniu. Pokusiłbym się może o coś takiego: "Astronomowie z RPA odkryli pierwsze, leżące po przeciwnej stronie zgrubienia centralnego, tak odległe gwiazdy Galaktyki".

Ale z tym pierwszeństwem to nie jestem pewien. Znamy od dawna gromady kuliste po "przeciwnej" stronie (fakt, niekoniecznie w dysku...). O ile centrum Galaktyki jest całkowicie nieprzeniknione w świetle widzialnym, to już niekoniecznie w podczerwieni czy zakresie radiowym...