Narodowe języki migowe mają własną intonację

[KopalniaWiedzy.pl 352]

Narodowe języki migowe również mają własną intonację.

Nasze odkrycie, że języki migowe także mają unikatową intonację, po raz kolejny demonstruje, że języki migowe dzielą z językami mówionymi wiele centralnych cech - podkreśla prof. Wendy Sandler z Uniwersytetu w Hajfie.

Jak przypominają naukowcy, mimo że nie rozumiemy chińskiego czy francuskiego, potrafimy rozpoznać te języki, kierując się ich wzorcami intonacyjnymi. Co więcej, dzieci reagują na melodię języka otoczenia, nie znając jeszcze żadnych słów.

W języku ojczystym intonacja pozwala np. odróżnić pytania od nakazów. Sandler wyjaśnia, że odpowiednikiem intonacji w językach migowych jest zestaw wyrazów twarzy i pozycji głowy.

W ramach najnowszego studium Sandler współpracowała z dwiema doktorantkami - Svetlaną Dachkovsky z Uniwersytetu w Hajfie i Christiną Healy z Uniwersytetu Gallaudeta. Panie sprawdzały, czy intonacja języka migowego jest taka sama w przypadku wszystkich języków migowych, czy też raczej, jak w językach mówionych, każdy język dysponuje własnymi wzorcami.

W tym celu poproszono użytkowników izraelskiego i amerykańskiego języka migowego (dwóch niepowiązanych historycznie i kulturowo języków), by m.in. zadali pytanie zamknięte (rozstrzygające) oraz wypowiedzieli zdania w trybie przypuszczającym i rozkazującym czy zdania względne.

Panie zauważyły, że w każdym z języków poszczególnym typom wypowiedzi towarzyszyły ustalone wyrazy twarzy i ruchy głowy. Niektóre z nich pokrywały się w obu językach, podczas gdy inne okazały się znacząco i systematycznie różne. O ile w obu przypadkach pytaniom zamkniętym towarzyszyło uniesienie brwi, szerokie otwarcie oczu i wysunięcie głowy do przodu, o tyle zdanie wprowadzające demonstrowano już inaczej. Użytkownicy amerykańskiego języka migowego unosili brwi i odchylali głowę do tyłu, a użytkownicy izraelskiego języka migowego mrużyli oczy i wysuwali pochyloną głowę.

To odkrycie paralelne do języków mówionych. W większości języków intonacja pytań zamkniętych jest bardzo podobna, bo wznosząca na końcu zdania. Intonacja pozostałych typów wypowiedzi wygląda już jednak inaczej.

« powrót do artykułu