Zgadzam się jest misz-masz językowy. Uściślając w języku angielskim nazwy zwyczajowe niektórych ptaszników zawierają słowo tarantula.W europie nazywa się się tak pająki z rodziny pogońcowatych(Pardosa, Pirata itd..)
Samo słowo tarantula pochodzi z Włoch od miasta Taranto, gdzie występował pająk z rodziny lycosa tarantula. Wierzono że ugryzienie tego pająka powoduje epidemię szalonego tańca i pijaństwa.
W późniejszych czasach gdy europejczycy kolonizowali świat każdego dużego pająka nazywali tarantula.
Gwoli ścisłości polska nazwa tego pająka z postu to ptasznik chilijski różowy.